Это клевая вещь

She was looking like the cat's meow — У нее был сногсшибательный вид

It's the cat's meow — Обалдеть можно

This stuff is really the cat's meow — Это клевая вещь

A couple of toasts tried to get us to buy them drinks — Пара алкашей пыталась расколоть нас на выпивку

Your silks are real toast — На тебе потрясные шмотки

This stuff is toast — Это клевая вещь

If you don't get here in ten minutes, you're toast — Если ты не придешь через десять минут, то пеняй на себя

Though I says it as shouldn't — Может, я лезу не в свое дело

Say you need more time? — А если, предположим, вам потребуется больше времени?

If it happens say when you're away? — А вдруг это произойдет, когда вас не будет на месте?

Say he refuses, what then? — А если он откажется, что тогда?

A few of them, say a dozen or so, are prepared to stick it out — Некоторые из них, ну, скажем, человек десять, готовы держаться до конца

The car was going, say, sixty miles an hour — Машина шла, примерно, со скоростью шестьдесят миль в час

Say, haven't I seen you before somewhere? — Да, кстати! А не встречались ли мы с вами где-нибудь раньше?

Say, what a great idea! — Отличная идея, черт возьми!

Say, this stuff is the cat's pajamas — Какая клевая вещь, блин!

Say! You thinking of getting married? — Ты что, жениться собрался? Во даешь!

Say, buddy! — Послушай, приятель!

Say, crumbum, you just keep your lousy hands to yourself — А ну, ты, подонок, не надо меня лапать

This movie is the cat's pajamas — Это потрясный фильм

Say, this stuff is the cat's pajamas — Какая клевая вещь, блин

That problem's sure a bitch — Ну и задачка

That gale coming from the Atlantic is sure a bitch — Этот ветер, дующий с океана, ничего хорошего не предвещает

What a bitch of a day! — Ну и денек, блин

He's really a bitch of a boss — Это не шеф, а настоящий гондон

Life's a bitch — Сволочная жизнь!

That job is a real bitch — Работа, блин, не из легких

He has to have his little bitch — Он не может не ныть

What's your bitch this time? — Ну, а сейчас на что ты жалуешься?

Me and my bitch really like this stuff — Мне и моей чувихе это очень нравится

She's my bitch and I love her — Она моя баба, и я ее люблю

That's sure a bitch! — Клевая штука!

I just read his new book, and it's a bitch — Я только что прочитал его новую книгу. Превосходная вещь

That's my new boat. Ain't she a bitch? — Это моя новая лодка. Ну как, ништяк?

You dealt me the bitch — Ты сдал мне даму

Don't be a bitch — Не будь сукой

She's a mean bitch — Да она стерва

She's just a cold-hearted bitch leaving her kid like that — Да она просто хладнокровная, бессердечная тварь, если вот так оставила своего ребенка

I've seen bitches in my life but she takes the cake — Видел я в своей жизни сук, но такую еще нет

The stupid bitch doesn't know from nothing — Эта кошелка абсолютно ничего не знает

What have you got to bitch about? — На что тебе-то жаловаться?

Don't bitch about the heat all day long, do some work! — Ну что ты весь день ноешь о жаре, займись делом!

You're always bitching! — Ты все время ноешь!

If I couldn't bitch, I would blow my top — Если бы я не смог жаловаться, я бы сошел с ума

He was occasionally quite talkative about his wife. Mostly he bitched her, but not vehemently — Иногда он становился разговорчивым в отношении своей жены. Большей частью он ее ругал, но не слишком

You've really bitched this job — Ты тут все напортил

Don't bitch it! — Смотри, ничего не напортачь